杨恒达纪念馆

杨恒达（1948年-2023年），中国人民大学文学院教授。1985年至1987年留学于德国波恩大学，学习比较文学与德国文学。1992年在美国马里兰州立陶森大学任客座教授，教授中文与中国文化、中国文学。曾担任美国Consortium Universities驻北京文化教育项目北京中国学中心高级学术顾问，北京市比较文学学会副会长、中国比较文学学会理事，中国人民大学文学院学术委员、外国文学教研室主任、华人文化研究所所长等。2010年在中国人民大学退休。杨恒达教授治学严谨，长期深耕西方文学史、西方文艺理论史、中西文化比较、尼采研究，成就卓著，在国内学界产生了重要影响。其专著《尼采美学思想》获北京哲学社会科学中青年学者研究成果奖、冯至德语文学研究二等奖，另出版《诗意的叛逆》《人论与文学》《卡夫卡传》《海明威》等6部专著。在《中国比较文学》《外国文学》《外国文学研究》《中国翻译》等期刊发表论文数十篇。主持完成多项教育部人文社会科学研究项目。杨恒达教授是国内著名翻译家，秉持“翻译是一项伟大的工程”理念，以翻译为志业，以信、达、雅为追求，致力于西方文艺理论、文学作品的中文译介工作，产生了广泛辐射力和影响力。主持完成26卷本《尼采全集》翻译，翻译的西方文艺理论著作有卢卡奇《小说理论》、韦勒克《现代文学批评史》、德里达《立场》等近十部，翻译的西方文学作品有亨利·米勒《南回归线》《我一生中的书》，劳伦斯《查泰莱夫人的情人》，阿加莎·克里斯蒂《葬礼之后》，伍德沃德和伯恩斯坦《总统班底》等十余部。杨恒达教授桃李满天下，培养指导了30余位博士研究生和硕士研究生。讲授的《西方文艺理论史》《外国文学史》《比较文学概论》《比较文化》《西方经典名著研读》等课程，深受学生欢迎。1991年获北京市优秀教师称号。